“जट्ट दा ब्लड” लिरिक्स अर्थ समेत अनुवाद | Mankirt Aulakh

Jatt Da Blood एक पंजाबी गाना है जिसे पंजाबी म्यूजिक इंडस्ट्री के काफ़ी मशहूर गायक Mankirt Aulakh ने गया है, जिसे म्यूजिक लेबल Crown Records के अंतर्गत अप्रैल 2016 को जारी करा गया था। म्यूजिक वीडियो को Parmish Verma ने डायरेक्ट करा है, जैसा की हमे मालूम है वह गायक से पहले एक डायरेक्टर भी रह चुके हैं। इस पोस्ट में हम Jatt Da Blood song meaning जानेंगे।

“जट्ट दा ब्लड” लिरिक्स का मतलब

गाना ऐसे व्यक्ति के बारे में है जो एक लड़की पर फ़िदा हो गया है। उसके सर पर इस लड़की के लिए इस कदर पागलपन सवार है की वो इसे किसी और का नहीं होने देगा, अगर बात मारपीट पर भी उतर आए तो वह उस लड़के को नहीं छोड़ेगा। और मजेदार बात तो यह है की या तो यह इत्तेफाक है या भगवान की मर्ज़ी हैं, आर्टिस्ट का ब्लड ग्रुप लड़की के नाम के पहले अक्षर का हैं। इसी के साथ यह इस गाने का मुख्य आधार हैं।

Jatt Da Blood लिरिक्स translation

Ho tainu sahan vich rakheya sambhal balliye
Nangdi na vekhi hiq baahl balliye

मैंने तुझे अपनी सासो में संभाल कर रखा हैं, कही मुझे जलाना मत (किसी और के साथ रह कर)

Oh tainu sahan vich rakheya sambhal balliye
Nangdi na vekhi hiq baahl balliye
Yan tan ittefaq Rabb di ja marzi
Yan tan ittefaq Rabb di ja marzi
Tainu sachi gal kehnda ni main taan..

मैंने तुझे अपनी सासो में संभाल कर रखा हैं, कही मुझे जलाना मत (किसी और के साथ रह कर)। या तो यह इत्तेफाक है या भगवान की मर्ज़ी हैं। मैं तुझे सच बात बता रहा हूं।

Oh jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton painda tera naa haan haan
Jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton painda tera naa

मेरा ब्लड ग्रुप वही है जिस शब्द से तेरा नाम शुरू होता हैं।

Oh dena hor naa kise di tenu hon main
Ae ta vehm hai dilon tu kude kadd de

मैं तुझे किसी और का बनने नहीं दूंगा। तुझे यह वहम अपने दिमाग से निकाल देना चाहिए।

Oh jehre sadde naal kainde si ae mitthiye
UP vas gaye makaan pind shad ke (x2)

जो मुझसे लड़ाई कर रहे थे वह सारे अपने घर पीछे छोड़ कर उत्तर प्रदेश (UP) में बस गए हैं। (मतलब गायक इतना खतरनाक है की उसके दुश्मान अपने घर बार छोड़ कर दूसरे राज्य में बस गए हैं।)

Munda haarda taa tere agge haarda
Oh laake hiq na bachale saanu jaan

मैं तेरे आगे हारता हु। मुझे गले लगा कर मेरी जिंदगी बचा लें।

Oh jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton painda tera naa haan haan
Jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton painda tera naa

मेरा ब्लड ग्रुप वही है जिस शब्द से तेरा नाम शुरू होता हैं।

Ni tu rakhdi karake tikhi eyebrow
Saanu tikhe jehe karone daat pehnge

तू अपनी आंखो की पलकों को तीखी करके रखती है, ऐसा लगता है मुझ पर तीखी कुल्हाड़ी से वार हो रहा हैं।

Ni tu gundh gundh guttan dovi allharhe
Lagge sadde te dukhan de bhar dehnge (x2)

तूने अपने बालों को दो पोनी टेल में बांधना शुरू कर दिया है। ऐसा लगता है कि यह मेरे लिए बहुत परेशानी लाएगा।

Oh kuriye di akk nu ni karvai layi
Haan kare je sawaad aaje taan

उसकी आँखें ना नहीं कह रही। मजा आ जाएगा अगर वो हां कह दे।

Oh jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton pehnda tera naa haan haan
Jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton painda tera naa

मेरा ब्लड ग्रुप वही है जिस शब्द से तेरा नाम शुरू होता हैं।

Gal sachia ni munda phire akkeya
Maru aap ja kise nu maar jaauga
Naam Kabal Saroopwali wale da
Shami 7 diyan khabran ‘ch aauga
Naam Kabal Saroopwali wale da
Shami 7 diyan khabran ‘ch aauga

यह सच है कि अब मैं पूरी तरह से गुस्से में हूँ। मैं ख़ुद को या किसी और को मार डालूंगा (दरसल गायक इस लड़की की वजह से गुस्से में है और वह लड़की के पीछे किसी को भी मार सकता हैं)। मेरा नाम Kabal Saroopwali है शाम 7 बजे की खबर में आऊंगा (यहां singer गाने के लेखक Kabal Saroopwali को संबोधित कर रहे हैं)।

Oh jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton painda tera naa haan haan
Jatt de blood da group ohhi aa
Ni jehre akhar ton painda tera naa

मेरा ब्लड ग्रुप वही है जिस शब्द से तेरा नाम शुरू होता हैं।